1 00:00:00,421 --> 00:00:02,797 The head of the Migration Agency was murdered. 2 00:00:02,821 --> 00:00:04,757 I want to assist on the case. 3 00:00:04,781 --> 00:00:07,957 He was highly involved in your adoption. 4 00:00:07,981 --> 00:00:09,357 Nobody knows that. 5 00:00:09,381 --> 00:00:14,133 I don't know where my parents are either. They found me in the water. 6 00:00:16,541 --> 00:00:17,917 Who is Hades? 7 00:00:17,941 --> 00:00:21,557 - A dream. - A character in a dream, right? 8 00:00:21,581 --> 00:00:24,197 It's the codes from the note in Juhlén's pocket. 9 00:00:24,221 --> 00:00:26,117 They're container numbers. 10 00:00:26,141 --> 00:00:28,517 And you didn't see any of the license plate? 11 00:00:28,541 --> 00:00:31,517 No, it was a green Porsche, older model. 12 00:00:31,541 --> 00:00:34,917 I read an article about you having seen containers dumped at sea. 13 00:00:34,941 --> 00:00:36,367 That was 27 years ago. 14 00:00:38,447 --> 00:00:40,023 I should have backed you up. 15 00:00:40,047 --> 00:00:41,689 You were right, I was wrong. 16 00:01:11,567 --> 00:01:16,223 First, the murders in Norrköping, now a container full of dead people. 17 00:01:16,247 --> 00:01:20,263 What's next? The police can't protect us anymore. 18 00:01:20,294 --> 00:01:22,670 And if they can't, who's going... 19 00:01:39,487 --> 00:01:41,734 Why are you following me? Huh? 20 00:01:42,567 --> 00:01:43,943 Are you armed? 21 00:01:43,967 --> 00:01:48,590 I'm carrying a knife, I wasn't going to use it. Right pocket. 22 00:01:50,007 --> 00:01:51,583 What the hell do you want? 23 00:01:51,607 --> 00:01:53,465 I just want to talk, please. 24 00:01:57,767 --> 00:01:59,193 Turn around. 25 00:02:01,447 --> 00:02:03,521 You have to stop digging. 26 00:02:06,807 --> 00:02:08,708 This isn't just about you, Ker. 27 00:02:13,607 --> 00:02:15,292 Hades. 28 00:02:15,727 --> 00:02:17,326 You're risking my life too. 29 00:03:07,048 --> 00:03:10,357 JANE MARKED FOR LIFE 30 00:03:14,967 --> 00:03:16,393 Berzelius. 31 00:03:19,047 --> 00:03:20,423 What did you say happened? 32 00:03:20,447 --> 00:03:23,023 He appeared out of nowhere, said he wanted my car. 33 00:03:23,047 --> 00:03:26,158 Then he dropped that, so he got scared and ran. 34 00:03:26,607 --> 00:03:27,983 Was he wearing gloves? 35 00:03:28,007 --> 00:03:31,223 No, Märta, then I wouldn't be using your precious time. 36 00:03:31,247 --> 00:03:33,463 Have you reported it yet? 37 00:03:33,487 --> 00:03:35,431 Not worth it without prints, is it? 38 00:03:36,487 --> 00:03:38,215 I'll let you know. 39 00:03:40,527 --> 00:03:41,996 Thanks. 40 00:04:08,007 --> 00:04:09,433 - Hi. - How's it going? 41 00:04:10,847 --> 00:04:12,273 Yeah, all right... 42 00:04:14,607 --> 00:04:17,847 - Listen, about last night... - We can talk about it later. 43 00:04:20,007 --> 00:04:21,433 Okay. 44 00:04:26,847 --> 00:04:28,532 Okay, everyone's here. 45 00:04:30,287 --> 00:04:34,063 The bodies can have been in the ocean for 20, 30 years. 46 00:04:34,087 --> 00:04:38,583 The corpse wax has preserved the bodies pretty well. 47 00:04:38,607 --> 00:04:40,503 But we need a proper analysis. 48 00:04:40,527 --> 00:04:42,183 How many are there? 49 00:04:42,207 --> 00:04:43,762 There are 12 bodies. 50 00:04:44,207 --> 00:04:45,762 Six adults... 51 00:04:47,767 --> 00:04:50,489 - Six children. - Fucking hell... 52 00:04:50,927 --> 00:04:52,863 We have some possessions here as well. 53 00:04:52,887 --> 00:04:55,220 Any theory on where they're from? 54 00:04:56,687 --> 00:05:00,183 The DNA analysis will tell us that, but this is pretty interesting. 55 00:05:00,207 --> 00:05:01,849 An inscription. 56 00:05:02,287 --> 00:05:05,623 It's hard to see, but I think it says "Snezana". 57 00:05:05,647 --> 00:05:07,073 An Eastern European name. 58 00:05:08,047 --> 00:05:10,703 It might mean they're from former Yugoslavia. 59 00:05:10,727 --> 00:05:13,967 Yeah, many of them fled here during the war in the '90s. 60 00:05:14,447 --> 00:05:18,551 But we haven't seen them smuggled into Sweden like this before. 61 00:05:22,367 --> 00:05:25,089 In desperate times, people do desperate things. 62 00:07:02,607 --> 00:07:06,623 Anneli, I want to see the DNA analysis when it comes. 63 00:07:06,647 --> 00:07:09,498 Of course, it'll come with the rest of the report. 64 00:07:34,367 --> 00:07:36,863 Oh, you scared me. 65 00:07:36,887 --> 00:07:38,788 You can't just show up like this. 66 00:07:40,447 --> 00:07:43,860 I have evidence that you drugged and brainwashed me as a child. 67 00:07:44,167 --> 00:07:45,623 So it was you, who was here. 68 00:07:45,647 --> 00:07:48,143 That's theft, and I'm going to report it. 69 00:07:48,167 --> 00:07:50,802 Did I come to Sweden in a shipping container? 70 00:07:51,607 --> 00:07:53,033 I don't know. 71 00:07:55,047 --> 00:07:59,238 What you subjected me to is aggravated child abuse. 72 00:08:00,167 --> 00:08:03,580 The sentence for that is six years in prison, did you know that? 73 00:08:06,607 --> 00:08:09,113 You talked about a long journey. 74 00:08:10,047 --> 00:08:12,543 So, yes, it's possible. 75 00:08:12,567 --> 00:08:14,425 My biological parents? 76 00:08:14,847 --> 00:08:17,698 - Were they with me? - I don't know. 77 00:08:20,727 --> 00:08:22,585 You'll have to excuse me. 78 00:08:30,887 --> 00:08:34,257 I really wish I could help you more, Jana. 79 00:09:07,287 --> 00:09:09,706 Good, thank you. 80 00:09:18,127 --> 00:09:20,114 Henrik? Hey? 81 00:09:22,647 --> 00:09:24,823 What's going on? 82 00:09:24,847 --> 00:09:29,167 I'm going on leave. Starting now. Indefinitely. 83 00:09:29,767 --> 00:09:31,143 What? 84 00:09:31,167 --> 00:09:33,783 Children are killing and being killed. 85 00:09:33,807 --> 00:09:36,623 And a fucking container full of people, I can't... 86 00:09:36,647 --> 00:09:41,863 I'm not sleeping, I can't take care of... my kids. 87 00:09:41,887 --> 00:09:43,663 It isn't worth it. 88 00:09:43,687 --> 00:09:47,023 Not worth it? We're gonna catch the fuckers doing this. 89 00:09:47,047 --> 00:09:48,583 Someone else can do it. 90 00:09:48,607 --> 00:09:51,303 Someone who can turn it off when they get home. 91 00:09:51,327 --> 00:09:53,703 But we are a team. 92 00:09:53,727 --> 00:09:55,369 Henkan, it's you and me. 93 00:09:57,407 --> 00:09:58,983 Amin will get someone else in. 94 00:09:59,007 --> 00:10:00,519 I don't want anyone else. 95 00:10:02,207 --> 00:10:03,676 No, but I... 96 00:10:05,927 --> 00:10:07,742 I'm sorry, I can't do it. 97 00:10:09,967 --> 00:10:11,609 I need you. 98 00:10:15,647 --> 00:10:17,063 Leave then. 99 00:10:17,087 --> 00:10:18,642 Fucking idiot. 100 00:10:32,527 --> 00:10:34,263 Monica, how are you? 101 00:10:34,287 --> 00:10:36,836 You said you'd talk to her. 102 00:10:37,687 --> 00:10:39,063 What's happened? 103 00:10:39,087 --> 00:10:42,063 Your daughter has broken into my home. 104 00:10:42,087 --> 00:10:44,903 She's stolen things and she's threatened me. 105 00:10:44,927 --> 00:10:49,823 Try to calm down, Monica. What did she steal? 106 00:10:49,847 --> 00:10:52,863 She's taken recordings from the therapy sessions 107 00:10:52,887 --> 00:10:55,103 and threatened me with prison. 108 00:10:55,127 --> 00:10:57,303 You haven't done anything wrong, Monica. 109 00:10:57,327 --> 00:11:02,383 Karl, you know that the medication I gave her wasn't legal. 110 00:11:02,407 --> 00:11:05,823 None of what we did was legal. 111 00:11:05,847 --> 00:11:08,903 Jana has been a little unbalanced lately. 112 00:11:08,927 --> 00:11:12,423 What if they weren't fantasies, the things she told us. 113 00:11:12,447 --> 00:11:14,703 We should have contacted police. 114 00:11:14,727 --> 00:11:16,863 You shouldn't be talking to Jana. 115 00:11:16,887 --> 00:11:20,783 It only opens up old wounds and makes her condition even worse. 116 00:11:20,807 --> 00:11:24,383 - But she's following me. - I promise I'll talk to her. 117 00:11:24,407 --> 00:11:26,063 Talking doesn't help, Karl. 118 00:11:26,087 --> 00:11:28,377 So I have to do something. 119 00:11:28,847 --> 00:11:30,223 Do you understand? 120 00:11:30,247 --> 00:11:32,263 Yes, where are you? 121 00:11:32,287 --> 00:11:34,423 I'm on my way to Café Kringlan. 122 00:11:34,447 --> 00:11:38,023 Okay, I'll see you there. 123 00:11:38,047 --> 00:11:39,583 I'll see you there at five. 124 00:11:39,607 --> 00:11:41,033 Bye. 125 00:11:58,807 --> 00:12:01,961 HADES GOD OF DEATH AND THE UNDERWORLD 126 00:12:07,887 --> 00:12:12,463 KER IS, IN GREEK MYTHOLOGY, THE GODDESS OF VIOLENT DEATH. 127 00:12:12,487 --> 00:12:14,863 Are you excited about tonight? 128 00:12:18,367 --> 00:12:21,023 The meeting. No to Drugs. 129 00:12:21,047 --> 00:12:22,503 Is that today? 130 00:12:22,527 --> 00:12:24,255 Yes. 131 00:12:25,727 --> 00:12:27,801 You promised you'd come. 132 00:12:30,247 --> 00:12:32,407 You know what, then I'll bail too. 133 00:12:33,447 --> 00:12:35,262 Jojo, you can't bail. 134 00:12:36,247 --> 00:12:38,503 You're the one who has to do the work, right? 135 00:12:38,527 --> 00:12:40,817 Yes but I don't want to go by myself. 136 00:12:42,047 --> 00:12:45,303 I understand that, and I know I promised, 137 00:12:45,327 --> 00:12:48,049 but I have too much to do, I have to get this done. 138 00:12:49,207 --> 00:12:50,892 Thanks, that's so nice of you. 139 00:12:52,487 --> 00:12:53,913 Jojo. 140 00:12:58,567 --> 00:13:00,663 - Berzelius. - You got lucky. 141 00:13:00,687 --> 00:13:03,463 I found a pair of really decent prints. 142 00:13:03,487 --> 00:13:05,583 Hang on, let me see. 143 00:13:05,607 --> 00:13:08,583 We've got him registered, but it's not like he's a regular. 144 00:13:08,607 --> 00:13:12,623 All we've got is minor narcotics possession, and that's 15 years ago. 145 00:13:12,647 --> 00:13:14,903 - What's his name? - Hang on. 146 00:13:14,927 --> 00:13:18,383 Danilo Peña, 34 years old, unknown address. 147 00:13:19,527 --> 00:13:21,103 Is that all you have? 148 00:13:21,127 --> 00:13:24,194 15 years back? You'll have to go to the archives. 149 00:13:24,527 --> 00:13:26,817 - I understand, thank you. - Okay, bye. 150 00:13:28,727 --> 00:13:30,671 DANILO PEÑA 151 00:14:03,807 --> 00:14:05,362 Berzelius? 152 00:14:07,407 --> 00:14:11,770 Monica? Hello? Are you conscious? 153 00:14:33,127 --> 00:14:35,028 Try to tell us what happened. 154 00:14:36,047 --> 00:14:38,303 I came around the corner 155 00:14:38,327 --> 00:14:43,209 and suddenly she stepped right out in front of me. 156 00:14:43,407 --> 00:14:45,543 She must have seen me... 157 00:14:45,567 --> 00:14:50,276 I think she threw herself in front of me. 158 00:14:52,007 --> 00:14:54,038 There was a child next to her. 159 00:14:54,527 --> 00:14:57,103 A child... Does she have grandchildren? 160 00:14:57,127 --> 00:15:00,367 We don't know that yet. We will look for her family. 161 00:15:14,167 --> 00:15:18,574 NORRKÖPING PROSECUTION AUTHORITY 162 00:15:35,687 --> 00:15:38,183 We store older cases over there. 163 00:15:38,207 --> 00:15:41,743 If you take anything from here, you have to report it with me. 164 00:15:41,767 --> 00:15:43,236 Of course. 165 00:16:00,567 --> 00:16:02,823 DANILO PEÑA FAMILY, ADDRESS: UNKNOWN 166 00:16:02,847 --> 00:16:05,094 LAST KNOWN EMPLOYER: VIVALLA GROSS, ÖREBRO 167 00:16:21,007 --> 00:16:22,822 Jana, wait. 168 00:16:24,567 --> 00:16:27,202 - I was looking for you. - Oh? 169 00:16:28,567 --> 00:16:29,993 What a day, huh? 170 00:16:30,927 --> 00:16:33,606 Yeah, intense. 171 00:16:35,767 --> 00:16:38,343 And how are things between us? 172 00:16:38,367 --> 00:16:40,063 Good. 173 00:16:40,087 --> 00:16:43,025 Maybe I misinterpreted your signals. 174 00:16:44,567 --> 00:16:46,857 Karl, did you forget something? 175 00:16:48,407 --> 00:16:51,823 I need to talk to Jana. 176 00:16:51,847 --> 00:16:54,310 A small family matter. 177 00:16:56,447 --> 00:17:01,183 Peer, can I call you later? I'd like to continue our conversation. 178 00:17:01,207 --> 00:17:03,022 Of course. 179 00:17:05,247 --> 00:17:06,673 What's up? 180 00:17:09,207 --> 00:17:11,194 - Is it about Mum? - No. 181 00:17:13,687 --> 00:17:17,014 Monica Grankvist is in the emergency room. 182 00:17:17,567 --> 00:17:19,943 They don't know if she'll make it. 183 00:17:19,967 --> 00:17:22,300 She called me, earlier today. 184 00:17:22,807 --> 00:17:24,623 She was hysterical. 185 00:17:24,647 --> 00:17:26,903 She said you had been harassing her. 186 00:17:26,927 --> 00:17:29,423 I understand it wasn't your intention. 187 00:17:29,447 --> 00:17:32,514 But she threw herself in front of a truck. 188 00:17:33,727 --> 00:17:36,703 - Do you mean she attempted suicide? - I don't mean anything. 189 00:17:36,727 --> 00:17:38,153 There were witnesses. 190 00:17:39,367 --> 00:17:40,743 Will she make it? 191 00:17:40,767 --> 00:17:43,186 As I said, they don't know. 192 00:17:44,967 --> 00:17:47,303 I sought her out to find out what I said 193 00:17:47,327 --> 00:17:49,263 during the therapy she put me through, 194 00:17:49,287 --> 00:17:51,583 which you also knew about. 195 00:17:51,607 --> 00:17:55,193 You must see that this has gone too far. 196 00:17:56,047 --> 00:18:00,367 If you don't slow down now, you'll crash, completely. 197 00:18:02,767 --> 00:18:04,183 Excuse me, I have to work. 198 00:18:04,207 --> 00:18:08,009 Listen, this job gets too personal sometimes. 199 00:18:08,767 --> 00:18:10,452 It doesn't suit everyone. 200 00:18:12,527 --> 00:18:14,039 Take it easy, Jana. 201 00:18:30,287 --> 00:18:32,063 The man who just left. 202 00:18:32,087 --> 00:18:34,679 Don't let him in again without permission, okay? 203 00:18:35,007 --> 00:18:37,902 - The Chief Prosecutor? - He doesn't work here anymore. 204 00:18:49,367 --> 00:18:51,095 Hans Juhlén's computer. 205 00:18:52,127 --> 00:18:53,596 Did you crack the password. 206 00:19:23,087 --> 00:19:24,513 Henrik? 207 00:19:25,967 --> 00:19:27,943 Hey? 208 00:19:27,967 --> 00:19:29,393 Yes? 209 00:19:30,367 --> 00:19:32,863 Wilma said you picked them up before lunch. 210 00:19:32,887 --> 00:19:34,863 Mm. 211 00:19:34,887 --> 00:19:37,583 I just felt that I wanted them home. 212 00:19:37,607 --> 00:19:41,279 Hang out, spend time together, have them close. 213 00:19:44,407 --> 00:19:46,178 Hey... 214 00:19:47,167 --> 00:19:48,809 What's happened? 215 00:19:50,607 --> 00:19:54,193 Things happen all the fucking time. 216 00:19:54,967 --> 00:19:57,303 I can't do anything about it. 217 00:19:57,327 --> 00:20:00,703 At any moment, some crazy person could go and shoot up the school. 218 00:20:00,727 --> 00:20:04,615 Or that someone just... I'm sorry. 219 00:20:11,127 --> 00:20:12,553 Listen... 220 00:20:15,087 --> 00:20:17,031 - Okay. - We'll eat soon. 221 00:20:18,447 --> 00:20:19,916 Thanks. 222 00:21:45,807 --> 00:21:47,492 Hey, what's going on? 223 00:21:50,127 --> 00:21:52,028 At Wille's? Now? 224 00:21:53,767 --> 00:21:55,452 No, nothing. 225 00:21:56,447 --> 00:21:58,175 Yeah, of course I'll be there. 226 00:22:00,287 --> 00:22:01,713 Yeah. 227 00:22:03,807 --> 00:22:05,449 Are you already there? 228 00:22:50,287 --> 00:22:51,713 Hi. 229 00:22:53,487 --> 00:22:56,122 - How did you find me? - I just want to talk. 230 00:22:58,127 --> 00:23:00,158 I don't to be seen with you, leave. 231 00:23:00,927 --> 00:23:02,353 Now. 232 00:23:03,607 --> 00:23:05,943 I ask you to stop and you do the opposite. 233 00:23:05,967 --> 00:23:09,423 Just for a moment, then I'll leave you alone. 234 00:23:26,687 --> 00:23:28,372 - Hades... - Don't call me that. 235 00:23:28,887 --> 00:23:30,463 Hades is dead. 236 00:23:30,487 --> 00:23:32,172 My name is Danilo. 237 00:23:33,127 --> 00:23:34,663 Okay. 238 00:23:34,687 --> 00:23:36,113 Danilo. 239 00:23:37,847 --> 00:23:42,297 It's hard for me to separate dreams from reality, but... 240 00:23:43,407 --> 00:23:45,135 I remember you. 241 00:23:48,287 --> 00:23:51,463 And I know we were trained but I don't know by who or what for. 242 00:23:51,487 --> 00:23:53,302 Are you recording this? 243 00:23:54,327 --> 00:23:55,753 No. 244 00:23:57,447 --> 00:23:59,996 I think what happened to us is still happening. 245 00:24:00,607 --> 00:24:02,508 That other children are being hurt. 246 00:24:03,687 --> 00:24:06,150 We need to do something, they need our help. 247 00:24:24,607 --> 00:24:28,063 You have to leave Norrköping. Leave Sweden. 248 00:24:28,887 --> 00:24:30,442 Never. 249 00:24:30,887 --> 00:24:32,356 Do you have a family? 250 00:24:36,407 --> 00:24:38,913 Are you prepared to risk their lives too? 251 00:24:41,247 --> 00:24:43,783 Don't you see that we're marked for life? 252 00:24:43,807 --> 00:24:45,362 By who? 253 00:24:46,487 --> 00:24:47,913 Why? 254 00:24:48,847 --> 00:24:51,023 Help me instead, so I can do something. 255 00:24:51,047 --> 00:24:53,466 I'm trying to help you, but you won't listen. 256 00:24:55,647 --> 00:24:57,289 What are you so afraid of? 257 00:24:59,047 --> 00:25:01,503 If we work together, we'll survive this together. 258 00:25:01,527 --> 00:25:04,206 - We already did once, right? - You survived. 259 00:25:05,087 --> 00:25:06,599 I didn't. 260 00:25:13,567 --> 00:25:15,122 Turn around. 261 00:25:27,007 --> 00:25:29,470 I have contacts who can get you a passport. 262 00:25:32,167 --> 00:25:34,241 I'll get you one too. 263 00:25:34,807 --> 00:25:36,622 That's the only help I can offer. 264 00:25:40,367 --> 00:25:41,966 Call me tomorrow. 265 00:26:18,007 --> 00:26:19,476 I'm sorry, I know I'm late. 266 00:26:24,287 --> 00:26:25,972 Jana, can I have a few minutes? 267 00:26:42,607 --> 00:26:46,625 Your personal connection to Hans Juhlén, what is it, exactly? 268 00:26:49,567 --> 00:26:51,511 - What's happened? - Just answer me. 269 00:26:53,687 --> 00:26:55,263 Okay. 270 00:26:55,287 --> 00:26:57,143 Mia looked through Juhlén's computer 271 00:26:57,167 --> 00:26:59,932 and found some emails he sent a few weeks ago. 272 00:27:00,287 --> 00:27:01,703 To you. 273 00:27:01,727 --> 00:27:05,583 Yes, that's right, he's sent me emails. 274 00:27:05,607 --> 00:27:09,063 From what we've gathered, he helped with your adoption, 275 00:27:09,087 --> 00:27:12,241 when he was a new case worker, before he was promoted. 276 00:27:13,487 --> 00:27:15,623 And you've stayed in contact since then. 277 00:27:15,647 --> 00:27:19,023 No, he's tried to contact me over the years, but I didn't reply. 278 00:27:19,047 --> 00:27:21,303 You said he was there to celebrate you dad. 279 00:27:21,327 --> 00:27:23,343 I took a big risk for you. 280 00:27:23,367 --> 00:27:25,354 And you lied to my face. 281 00:27:26,727 --> 00:27:28,863 Do you understand what could've happened, 282 00:27:28,887 --> 00:27:31,103 if this was brought up at trial? 283 00:27:31,127 --> 00:27:33,183 We would've had to redo the entire trial, 284 00:27:33,207 --> 00:27:35,543 giving the suspect time to cover their tracks. 285 00:27:35,567 --> 00:27:37,743 Not to mention millions of crowns in costs, 286 00:27:37,767 --> 00:27:41,023 and loss of prestige for the entire agency and everyone involved. 287 00:27:41,047 --> 00:27:42,602 Including me! 288 00:27:45,887 --> 00:27:47,356 I know. 289 00:27:48,247 --> 00:27:49,673 I'm sorry. 290 00:27:50,527 --> 00:27:52,583 My dad wasn't chief prosecutor here. 291 00:27:52,607 --> 00:27:55,242 I've worked really hard to get here. 292 00:27:55,887 --> 00:27:58,306 This could have destroyed my career. 293 00:28:00,007 --> 00:28:01,735 Do you even care about that? 294 00:28:06,167 --> 00:28:08,370 I'm removing you from the investigation. 295 00:28:10,847 --> 00:28:13,007 Torsten will assign you a different case. 296 00:29:24,367 --> 00:29:26,052 12/9 VICTORIA FOUND 297 00:30:39,407 --> 00:30:40,783 I'll take your coat. 298 00:30:40,807 --> 00:30:43,383 So fun, to have a party at your place, Jojo. 299 00:30:43,407 --> 00:30:45,783 This is Jana's place, Mum. 300 00:30:45,807 --> 00:30:47,783 Yes, I know that. 301 00:30:47,807 --> 00:30:49,743 You've made it so nice. 302 00:30:49,767 --> 00:30:52,183 - What's going on? - Hi, Jana. 303 00:30:52,207 --> 00:30:55,188 "What's going on?" It's called welcome. Here you go. 304 00:30:55,607 --> 00:30:57,033 Thanks. 305 00:30:57,807 --> 00:31:00,529 What are you doing? You can't just bring them here. 306 00:31:00,887 --> 00:31:03,303 - Yes, I can. - No, you can't, Jojo. 307 00:31:03,327 --> 00:31:04,753 Yes. 308 00:31:05,207 --> 00:31:07,022 I can, when it's my birthday. 309 00:31:09,047 --> 00:31:10,863 Oh my god, I'm so sorry. 310 00:31:10,887 --> 00:31:14,303 It's not like you were going to throw me a surprise party. 311 00:31:14,327 --> 00:31:15,839 So I had to do it myself. 312 00:31:16,367 --> 00:31:17,743 I'm a fucking idiot. 313 00:31:17,767 --> 00:31:19,663 Come on, we have to set the table. 314 00:31:19,687 --> 00:31:21,113 Yeah, you are. 315 00:31:23,847 --> 00:31:25,663 Should we have place mats? 316 00:31:25,687 --> 00:31:27,847 Yeah, I'll get them. 317 00:31:39,727 --> 00:31:41,671 Did you hide that hot guy in there? 318 00:31:47,647 --> 00:31:49,375 Thank you. 319 00:31:50,607 --> 00:31:53,718 - Here you go. - No, I still don't drink alcohol. 320 00:31:55,167 --> 00:31:58,623 Should I talk to Edengren's, see if they still have that opening? 321 00:31:59,167 --> 00:32:00,543 No, thank you. 322 00:32:00,567 --> 00:32:03,764 Such a shame it turned out exactly as I thought. 323 00:32:04,407 --> 00:32:07,604 I heard you were taken off the Juhlén case. 324 00:32:08,727 --> 00:32:12,743 I warned you that you'd appear to have a conflict of interest. 325 00:32:12,767 --> 00:32:15,273 You're so boring, talking about work. 326 00:32:15,607 --> 00:32:18,502 Come on, let's celebrate Jojo. 327 00:32:20,247 --> 00:32:23,833 Sweetheart, I can't believe you're turning 17. 328 00:32:24,287 --> 00:32:26,343 - Crazy. - Yeah. 329 00:32:26,367 --> 00:32:29,983 Next year you'll be 18. 330 00:32:30,007 --> 00:32:31,983 You can get your licence and vote. 331 00:32:32,007 --> 00:32:34,167 Yeah, that'll be interesting to see. 332 00:32:35,407 --> 00:32:40,463 Happy Birthday, Louise. A toast to Louise! 333 00:32:40,487 --> 00:32:45,823 - Happy Birthday, sweetheart. - Hip hip, hooray! 334 00:32:45,847 --> 00:32:48,023 - Cheers. - Happy Birthday, sweetheart. 335 00:32:48,047 --> 00:32:49,559 Thank you. 336 00:32:51,767 --> 00:32:53,711 - Come on, let's eat. - Yes. 337 00:32:55,687 --> 00:32:59,023 I want to go to Tokyo and study. 338 00:32:59,047 --> 00:33:01,423 - Study what? - All my friends are there. 339 00:33:01,447 --> 00:33:03,063 All your friends are in Tokyo? 340 00:33:03,087 --> 00:33:05,623 Yeah, pretty much. I get to be creative, 341 00:33:05,647 --> 00:33:10,303 and I can work with drawing, photography, and not a bunch of... 342 00:33:10,327 --> 00:33:13,063 You haven't done any drawing or photography, have you? 343 00:33:13,087 --> 00:33:15,023 - You're so boring, Karl. - Yes, I have. 344 00:33:15,047 --> 00:33:16,983 I'll show you what they do there. 345 00:33:17,007 --> 00:33:20,247 Look at this, for example. 346 00:33:21,967 --> 00:33:24,063 Look at that. 347 00:33:24,087 --> 00:33:25,556 That's fun, but... 348 00:33:29,967 --> 00:33:33,207 But that isn't something you can make a living of. 349 00:33:59,327 --> 00:34:00,882 Jana? 350 00:34:02,727 --> 00:34:04,743 Jana? 351 00:34:04,767 --> 00:34:06,383 Jana? 352 00:34:06,407 --> 00:34:07,943 Cheers. 353 00:34:07,967 --> 00:34:10,689 - Yeah, it's a lot of fun. - Cheers. 354 00:34:11,607 --> 00:34:12,983 Cheers, honey. 355 00:34:13,007 --> 00:34:14,583 That's really my dream. 356 00:34:14,607 --> 00:34:16,162 How long is the program? 357 00:34:16,767 --> 00:34:18,193 Thank you. 358 00:34:20,887 --> 00:34:23,134 - Take this, here. - Yeah. 359 00:34:23,967 --> 00:34:25,623 How is she? 360 00:34:25,647 --> 00:34:28,974 Well, she's pretty shaky, as you can see. 361 00:34:29,927 --> 00:34:32,822 Which is why I don't want to upset her unnecessarily. 362 00:34:33,247 --> 00:34:36,617 Like this thing about your job, for example. 363 00:34:38,007 --> 00:34:39,783 What are you two whispering about? 364 00:34:39,807 --> 00:34:41,751 - Work stuff. - Nothing. 365 00:34:45,367 --> 00:34:46,879 I want to go home now. 366 00:34:47,407 --> 00:34:51,382 Yes, it's time for us pensioners to start heading home. 367 00:34:52,407 --> 00:34:55,302 How old lady is this, on a scale of 1 to 10? 368 00:34:55,687 --> 00:34:57,156 That's a 10, unfortunately. 369 00:34:57,607 --> 00:34:58,983 I'll open this. 370 00:34:59,007 --> 00:35:02,334 I need to keep working. 371 00:35:02,687 --> 00:35:04,263 Now? 372 00:35:04,287 --> 00:35:06,143 Yeah. 373 00:35:06,167 --> 00:35:10,463 Right, so should I just look at my phone by myself? 374 00:35:10,487 --> 00:35:13,743 No, but can we celebrate you soon? When it's a bit calmer for me? 375 00:35:13,767 --> 00:35:15,970 So, everything should fit around you now? 376 00:35:17,287 --> 00:35:18,713 Okay. 377 00:35:19,407 --> 00:35:21,343 I'll give you my present now then. 378 00:35:21,367 --> 00:35:24,703 I'll transfer some money, and you can do something with a friend. 379 00:35:24,727 --> 00:35:26,423 Mm. 380 00:35:26,447 --> 00:35:28,046 And we'll celebrate you soon. 381 00:35:28,487 --> 00:35:30,431 Okay. 382 00:35:35,727 --> 00:35:37,887 You really want to get rid of me. 383 00:35:43,807 --> 00:35:46,226 Bye, thanks for the party. 384 00:35:54,807 --> 00:35:57,658 DELETE ALL 385 00:36:02,367 --> 00:36:05,478 VICTORIA IS FOUND 386 00:36:52,767 --> 00:36:55,532 BJÖRN'S FREIGHT AND LOGISTICS 387 00:36:58,287 --> 00:37:01,623 BJÖRN'S FREIGHT 388 00:37:01,647 --> 00:37:04,282 WELCOME TO KARPEN NORRKÖPING 389 00:37:08,967 --> 00:37:11,127 BJÖRN'S FREIGHT AND LOGISTICS 390 00:37:18,807 --> 00:37:20,622 BJÖRN'S FREIGHT AND LOGISTICS 391 00:37:22,847 --> 00:37:24,359 Hello? 392 00:37:27,207 --> 00:37:28,892 Anybody here? 393 00:37:34,967 --> 00:37:36,393 How can I help you? 394 00:37:38,687 --> 00:37:41,663 - I'm looking for who's in charge. - That's me. 395 00:37:41,687 --> 00:37:44,495 I'm Jana Berzelius, from the Prosecution Authority. 396 00:37:55,567 --> 00:37:57,583 Okay, what do you want? 397 00:37:57,607 --> 00:38:01,193 I'm here because one of your cars has been on the scene of a crime. 398 00:38:01,927 --> 00:38:03,303 So, what happened? 399 00:38:03,327 --> 00:38:05,143 I'm sorry, I can't tell you that. 400 00:38:05,167 --> 00:38:06,703 How many drivers do you have? 401 00:38:06,727 --> 00:38:09,783 There are about 14 of them. 402 00:38:09,807 --> 00:38:12,183 I want details for all of them. 403 00:38:12,207 --> 00:38:14,670 - Their driving schedules as well. - What, now? 404 00:38:15,327 --> 00:38:16,703 Now would be great. 405 00:38:16,727 --> 00:38:18,463 But we're closed, as you can see. 406 00:38:18,487 --> 00:38:20,143 Is that right? That's a shame. 407 00:38:20,167 --> 00:38:21,743 Yeah, I was just heading home. 408 00:38:21,767 --> 00:38:23,383 I understand. 409 00:38:23,407 --> 00:38:27,463 But listen, I'll be back tomorrow with a search warrant instead then. 410 00:38:27,487 --> 00:38:29,215 - Yeah... - Thanks. 411 00:38:54,087 --> 00:38:55,703 - Cheers. - Cheers. 412 00:38:55,727 --> 00:38:57,783 We'll have to stop meeting like this, 413 00:38:57,807 --> 00:39:00,903 Emma will think I'm having an affair or something. 414 00:39:00,927 --> 00:39:05,852 I'm the closest you'll ever get to a mistress so you shouldn't complain. 415 00:39:06,527 --> 00:39:07,953 That's true. 416 00:39:11,847 --> 00:39:14,583 I looked those things up, that you asked for. 417 00:39:14,607 --> 00:39:17,623 And I think I may have found something. 418 00:39:17,647 --> 00:39:19,850 - For real? - Yeah. 419 00:39:54,327 --> 00:39:55,703 Okay? 420 00:39:55,727 --> 00:39:59,743 I used Juhlén's list of container numbers as a starting point. 421 00:39:59,767 --> 00:40:03,383 The two containers Jana salvaged, they were reported missing. 422 00:40:03,407 --> 00:40:07,943 Some were scrapped, some are still in use on some routes. 423 00:40:08,607 --> 00:40:12,183 What they have in common is, they're owned by the same freight company. 424 00:40:12,207 --> 00:40:15,183 The main shareholder is a Danish man, 425 00:40:15,207 --> 00:40:17,943 his name is Leo Hansen, he's 52 years old. 426 00:40:17,967 --> 00:40:20,943 Previously convicted for money laundering. 427 00:40:20,967 --> 00:40:25,223 And look at this nice little house of his. 428 00:40:25,247 --> 00:40:27,703 He did three years in Copenhagen, 429 00:40:27,727 --> 00:40:31,615 and Danish police were nice enough to share this photo with us. 430 00:40:32,767 --> 00:40:35,983 That could totally be the guy in the Porsche, right? 431 00:40:36,007 --> 00:40:38,183 I checked with the Danish vehicle registry, 432 00:40:38,207 --> 00:40:41,703 Leo Hansen is the registered owner of a car just like that. 433 00:40:41,727 --> 00:40:44,223 - Registered in Denmark. - Then it's him! 434 00:40:44,247 --> 00:40:46,503 - Oh, it's... - You fucking did it! 435 00:40:46,527 --> 00:40:49,463 - Worth looking into. - I have to show this to Peer, now. 436 00:40:49,487 --> 00:40:52,383 Can we just sit and enjoy our food? 437 00:40:52,407 --> 00:40:54,826 - At this beautiful spot? - Yes. 438 00:40:55,207 --> 00:40:57,151 - I'll give you five minutes. - Okay. 439 00:41:19,847 --> 00:41:21,943 Everything has an end. 440 00:41:21,967 --> 00:41:23,695 Bruckner? You have a visitor. 441 00:41:24,247 --> 00:41:26,223 I have to go, talk soon. 442 00:41:26,247 --> 00:41:27,623 A breakthrough. 443 00:41:27,647 --> 00:41:30,023 Leo Hansen, Danish, previously convicted, 444 00:41:30,047 --> 00:41:31,703 owns several container ships, 445 00:41:31,727 --> 00:41:35,183 has a green Porsche, just like the one we saw in the industrial area. 446 00:41:35,207 --> 00:41:38,383 And Tomas Rydberg called him just before he died. 447 00:41:38,407 --> 00:41:41,258 We think Leo Hansen is head of the operation. 448 00:41:41,607 --> 00:41:43,103 So, bring him in. 449 00:41:43,127 --> 00:41:46,281 I have to go through this first, and check with Torsten. 450 00:41:47,327 --> 00:41:49,583 Good work! Great. 451 00:41:49,607 --> 00:41:51,143 Thank you. 452 00:41:51,167 --> 00:41:53,503 Promise you'll put a rush on this. 453 00:41:53,527 --> 00:41:55,143 - You promise? - I promise. 454 00:41:55,167 --> 00:41:56,852 Okay. 455 00:41:58,687 --> 00:42:01,970 - Promise you'll put a rush on this! - Yes! I said yes. 456 00:44:24,247 --> 00:44:25,673 Take it easy, okay? 457 00:44:29,327 --> 00:44:30,753 I'm not dangerous. 458 00:44:32,447 --> 00:44:34,305 I'm not going to hurt you. 459 00:44:35,567 --> 00:44:37,338 Take it easy. 460 00:44:41,207 --> 00:44:42,676 I'm Ker. 461 00:44:43,207 --> 00:44:44,440 Who are you? 462 00:44:45,647 --> 00:44:49,447 I'm going to show you something. Okay? 463 00:45:25,447 --> 00:45:28,687 Subtitles: Lily Ray plint.com